太上感应篇图说79：凌孤逼寡

经文：凌孤逼寡。

【原文】

不义资财水上沤，黄金千两叠逞谋。

孤儿寡妇依然在，逆仆贪官命已休。

注：以下六句指居官而言，孤儿寡妇最为可怜，宜多方保护之，使豪恶之徒不得占其田产，侵其财物，方无愧父母斯民之责，若反从而凌辱之，逼勒之，令其控诉无门，乌能逃昭昭之鉴乎?

案：锦衣千户仲某早亡，遗妻吴氏、子珍哥，产业颇丰。时流寇将到，民俱逃散，氏与仆王安、戚宁议至城外暂住。有黄金千两，命二仆各带五百。路中，宁向安云：“世界荒乱，随此孤寡有何好处?我二人所带颇可过活，何不舍之而去?”安正色相拒，宁以戏语解之。庄邻有猎户张升，子张一，凶悍异常，素与宁厚，共约行劫。是夜，父子各执兵刃劈门而进，宁大呼：“有贼!”氏惊慌，携子出后门逃避，宁抛砖破珍哥首，将千金及衣饰席卷而去。次日，宁即辞氏，带妻往张宅同住，议各带三百金至临清贩布，存四百金在张处另分，择日动身。自东昌府旷野过松林，张欲暂歇，坐未片刻，宁忽见张一执棒而来，未及开口，棒已劈下，头颅碎矣。张升复拔佩刀刺去，登时气绝，父子取其金。行未数里，遇人马蜂拥而来，乃贼也。父子跪路旁，贼首喝搜其身，各得三百金。问：“从何得来?”答曰：“乃按院谋升者。”贼首携而去，父子依然空手，自叹命穷。又转念曰：“家中尚有四百金，与一切细软，犹不失为小富翁。”回家哄宁妻曰：“汝夫带金先赴临清，我回家料理数日，随后赶去。”妻大疑，夜间闻张屋有砍地声，穴隙窥之，见张父子方掘土埋金。张妻曰：“此内尚有戚宁二百两，何故并埋?”张笑曰：“渠被杀登鬼录矣。”宁妻至天明，赴县首告。县令裘明起获赃物，封存内衙，张之所埋裘尽有之。犹贪心不足，思孤儿寡妇可以势相凌逼，遂以讳盗不报，拘吴氏、珍哥、王安到案。一拶一夹，珍哥年幼，难以加刑，责手心百十，着人关说，须千金方释。氏折献五百两，始招保。时兵荒之后，著大户助饷。上司闻有此案，檄取黄金入官，查对宁妻首状，尚少金六百两，复考原盗。张父子自知必死，因屡受裘重刑，一口咬定千金俱裘得去。裘有口难分，毙狱中。张父子骈斩于市。

附：海宁茶磨山史梼，康熙丙子欲赴乡试，贫无资，商于父曰：“婶年少而寡，恐终不了，何勿嫁之?”父以为然，嘱媒嫁于农家。而乡俗再醮者，里中皆得染指。史仅获五金，挟之登舟，妻即疾狂作亡叔语曰：“汝夫求功名，乃为此灭伦事，吾不拆汝夫妇不休。

”其父祷之无效。梼入闱，精神恍惚，两场俱见其叔骂曰：“吾必杀此无行禽兽也。”出闱至寓，病不能进三场，急买舟回，离家十里死。讣至，妻病愈。

【译文】

注：以下六句话指的是当官而言。孤儿和寡妇是最可怜的，应当多方设法保护他们，以使富豪恶人不能侵占他们的田地产业，侵犯他们的财富和物品，才能无愧于父母官对人民的责任。如果反过来跟着富豪恶人欺负孤儿寡妇，逼迫勒索他们，使他们控告诉讼没有结果，怎么能够逃脱天地间明明白白的鉴察呢?

案：锦衣千户仲某过早去世，留下妻子吴氏和儿子珍哥，家中的产业很丰厚。当时，流窜的贼寇将要来到，老百姓都逃散了。吴氏和仆人王安、戚宁两人商量，暂时到城外边居住。吴氏有千两黄金，让王安、戚宁各带五百两去城外。半路上，戚宁对王安说道：“世界兵荒马乱，跟随着这两个孤儿寡母有什么好处?我俩人所带的黄金能够生活得很好，为什么不抛弃吴氏远走他方呢?”王安义正辞严拒绝，戚宁以开玩笑急忙解释。

村庄里有个以打猎为生的人叫张升，他的儿子张一非常凶恶悍猛，平常和戚宁交往密切，一同相约盗劫吴氏的黄金。这天夜晚，张升父子带着兵器来到吴氏住的地方，破门而入，戚宁大声喊道：“有贼!”吴氏担惊慌乱，带着儿子珍哥从后门逃走。戚宁将一块砖头打破珍哥头，将一千两黄金和衣服首饰全部一卷而空逃走。

第二天，戚宁回来向吴氏告别，领着他的妻子去张升屋里一同住下，商量两家各带着三百两黄金到临清贩卖布疋，将剩余的四百两黄金存放在张升家另外瓜分，选定日子起身上路。从东昌府空旷的野外行走，经过一片松林，张升想暂时休息一会。坐下来不久，戚宁突然看见张一手里拿着棍棒走来，没有来得及说话，棍棒已经向戚宁劈头打来，将头颅都打碎了。张升又拔出身上的佩刀刺向戚宁，顷刻间戚宁气绝身亡，张升父子二人拿走了戚宁身上的黄金。俩人往前走了几里路。碰到一路人马蜂一般拥来，是一群盗寇。张升父子跪在路旁，盗贼的首领喝令搜查二人，从身上各搜到三百两金子，盘问道：“金子从哪里得到?”二人答道：“是从按院里谋求升迁的人那儿得到。”盗贼的首领带着黄金离开了，父子二人两手空空，自己哀叹命运穷困。转念又想道：“家里还有四百两黄金、首饰、贵重衣物，还可以当个小富翁。”回家后，他们欺骗戚宁的妻子说：“你的丈夫带着金子预先去临清了，我回到家准备几天，接着赶奔临清。”戚宁的妻子大疑不解。晚上，她听到张升的房子里有挖地的声音，从小缝隙里偷看，见到张升父子正在掘开地面，埋藏黄金。张升妻子说道：“这里边还有戚宁的二百两黄金，为什么一同埋藏?张升笑着说：“戚宁已经被杀害，上了阎王的登记簿了。”

戚宁的妻子到天亮时，到县城向县令裘明控告张升父子，搜查出贼赃物证，一并没收，存放到官府，张升所埋藏的东西，全部归裘明所有。裘明还是贪心不足，思量吴氏孤儿寡妇可以用权势欺凌威逼，于是以忌讳失盗不向县官控告为罪名，将吴氏、珍哥、王安拘捕到案。裘明动用刑具用拶子一夹一紧，珍哥年龄尚小，不能动用刑罚，用板将手心打了一百余次。托人通关说情，得一千金才能释放。吴氏将家中财物折算了五百两，才得到保释。

当时，正是兵荒马乱之后，官府分派有钱人家帮助筹集军饷。上边的官员听说这个案件，派人送来文书，将黄金没收归为官府。查看戚宁妻子的诉状，还缺少六百两黄金，又拷问原盗张升父子，二人自知必定受死刑，因为多次受到裘明惨重刑法，都一口认定一千两黄金都被裘明得走。裘明有口难分辨，死在狱中，张升父子一并被处斩在刑场。

附：海宁茶磨山的史梼，在康熙丙子年间计划参加乡试。家中贫穷役有资金，和父亲商量道：“婶子年纪轻轻就守寡，恐怕最终长久不了，为什么不将她嫁人?”他父亲认为可以。于是，叮嘱媒婆，将婶子嫁给一户农民。按照当地的风俗。寡妇改嫁，其财产乡里人都要分取一份，史梼仅分到五两金子。他带上金子上船，其妻子突然疾病发作，疯疯癫癫，扮作死去的叔叔，说道：“你的丈夫求取功名，却做出这种灭绝伦理的事，我一定要折磨你。”史梼夫妇间吵闹不止，他的父亲向亡灵祈祷，无济于事。史梼进入考场，精神上糊里糊涂，两场考试，都看见他叔叔骂道：“我一定要杀了这没有德行的禽兽。”从考场出来，回到寓所，史梼患病，不能参加第三场考试。他急忙雇船回家，离家十余里地就死了。讣告送来，他妻子的病好了。