2007年12月16日星期日

　　许洋主老师的名字给我很大的错觉，在没有认识她以前的若干年，一直以为她就是位男性。不过，她的个性还真与男性差不太远。她学问做得很好，而且人品、道德无可挑剔，可是生活却极其简单，从来也不讲究吃穿。

　　认识许老师是赵梅轩居士牵线的因缘。赵梅轩居士也是我这次来台才结识的新朋友，她性格爽朗，热情好客，甫一见面就告诉我她可以介绍认识许老师。

　　许老师是知名的翻译家、佛教学者，她被收录于《世界佛教名著译丛》的译著，我早就拜读过，而且还复印收藏，我当然乐意拜见造访。

　　听说许老师是非常严格的一个人，几乎不苟言笑，而且很少与人交往，可是我们的那次碰面，她却像换了个人一样——热情而且健谈。那天本来约好在梅轩居士家见面，可是因为她临时要替一位生病的法师代课，时间关系，地点就改为了一家小咖啡馆。我们还没有到，她就已经坐在那里等待。看到我们到来，她高兴地起来迎接，祥和的面孔布满浅浅的笑容。这一下拉近了我们的距离，使我毫不拘束地同她聊起了天。

　　我知道，许老师精通多门语言，我问她学习语言要用什么方法，有什么特别的诀窍，她给了我三种基本的方法理念：

　　第一，大量阅读文献。她说学习语言必须大量阅读外文典籍或资料，读得多了，自然明白其中的规律与意思。

　　第二，熟读几本文法书。她说关于文法的书一定要读，而且不能只读一本，要几本对照去读，这样就能比较出相互之间的差异。

　　第三，要了解自己的母语。她说很多人努力学外语，却连自己母语的基本构造与简单文法都不懂，这样不但外语学不好，就是自己的语言也会弄糊涂。学习外语的同时，应该把自己的母语学好，特别是基本的语法知识与语言特征。知道自己的语言，懂得别人的语言，这时候再做以比较参照，有意思的东西就出来了。

　　除了这三种方法之外，许老师还告诉我了语言学习的一个感受。她说语言是有规律可循的，比较难的是第一次学外语，当你一旦攻下一门之后，再学另外的语言就容易许多了。

　　因此，她强调：“学习第一种语言，必须用百分之百的力气才能通达；学习第二种语言，要用百分之八十的力气，能够通达；学习第三种语言，可以用百分之六十的力气，就能通达；学习第四种语言，用百分之四十的力气，就足以通达；最后一种语言，躺着学习，就可以轻松通达。”

　　许老师教给我的不仅是学习的方法，还有毅力与信心。我想，我再没有理由对语言的学习产生任何畏惧与退却！